“‘As you put it, dear,’ said the Duchess, ‘it all sounds very confusing, and not quite respectable.'”